Bhashantara Jijnase, Pratyakshike
₹395.00
Author: N T Bhat
“ಭಾಷಾಂತರವೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷಿಕರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಸಂಭಾಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾವಲಹರಿ, ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
“ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಷ್ಟೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲವು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದೀತು. ಆದರೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.’’
– ನೀರ್ಕಜೆ ತಿರುಮಲೇಶ್ವರ ಭಟ್
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on |
Related products
-
Culture and Creativity: Selected Writings by N Manu Chakravarthy
₹450.00Author: Manu Chakravarthy Editor: Unni Krishnan Karikkat
Culture and Creativity is a collection of essays of N Manu Chakravarthy, a prominent culture critic known for his discourses on music, cinema, literature and several aspects of culture and philosophy. This book illustrates the intellectual and ethical perspectives that shape his discussions on wide range of issues. These discussions are reflective of the inspiration he draws from his father Prof G N Chakravarthy and his teachers Prof C D Narasimhaiah, Prof U R Ananthamurthy, and Prof B Damodara Rao. The ideas of Ivan Illich and Noam Chomsky, and his friend D R Nagaraj are also instrumental in framing the critical nature of his interpretations. The essays in this book encompass Prof Manu Chakravarthy’s perspectives on religion, secularism, tradition, and modernity. The references to Sri Narayanaguru, M K Gandhi, Rabindranath Tagore, and the interview with Gustavo Esteva, evince his preoccupation with madhyamamarga. They also foreground his views on nationalism, metaphysics, media, politics and the crises of the third world and India in a globalised context. This work is a testimony to the form of scholarship he values.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
Performing Self, Performing Gender: Reading the lives of Women Performers in Colonial India
₹299.00Author: Sheetala Bhat
This book explores the shifting identity of the female performer in India, starting from the late 19th century to the early years of independence, through the study of autobiographies and memoirs. It attempts to make visible the actress figure by entering the history of performance, guided by the voice of the female performer. The discussion on performing woman in this book spans across the performing traditions of the tawaif, actresses in public theatre, early Indian film actresses, and actresses in the Indian People?s Theatre and the Prithvi Theatre. Sheetala Bhat is an actress and a writer from Sirsi, a small town in the Western Ghats of Karnataka. She holds an MA in English Literature from Manipal Centre for Philosophy and Humanities, Manipal University, Manipal. She worked with Chintana repertory, exploring the possibilities of theatre in education in government schools in Karnataka. She writes short stories and poetry in Kannada. Being a reclusive reader and an enthusiastic actress, she often finds herself rummaging and weaving in between the fields of theatre and Indian literature, with an emphasis on the gender concerns in these areas. Performing Self, Performing Gender: Reading the Lives of Women Performers in Colonial India is her first book.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
Childhood Cancer
₹185.00Childhood Cancer is a major medical problem in most of the societies of the modern world. Though enough literature is available on the subject, it is not easily intelligible to common people. An ordinary parent whose ward is affected by any form of childhood cancer would beat a loss without the basic information. This book is aimed at educating a non-professional who wishes to grasp the problem in detail and in a simple way. The book primarily deals with the signs and symptoms of cancer in children which enable early detection. It is written in a lucid manner to remove the myth among parents that diagnosis of cancer in children amounts to a death sentence. Many of the childhood cancers, if detected early, can be cured completely, and the patients can live the rest of their lives like any other normal people. The book is an attempt to create this awareness among parents through proper information about the disease. Further, the book would also serve as a manual for MBBS students and professionals in other fields for primary treatment and management of the childhood cancer patients.
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
Comets – Nomads of the Solar System
₹290.00This book introduces the general reader to the world of comets – those celestial visitors from the outer Solar System that occasionally visit the Earth’s neighbourhood and put up spectacular shows in the night sky. The world had geared up for just such a show at the end of 2013, when Comet ISON was expected to light up the night sky. Using the occasion to bring the world of comets to those interested, this book is a delightful read about the quirky world of these unpredictable visitors. Apart from lucidly and accurately updating the reader about what comets are, where they come from, why is it that they assume the fantastic shapes they do etc. “Comets” also regales the reader with myths about comets in various cultural contexts, snippets about famous comets in the history of mankind, anecdotes on comet discoveries and discoverers, the bewildering procedures followed while naming comets and much more. The book takes a hard look at the hype surrounding the fiery expectations about Comet ISON an cautions the reader that, while there was a good chance of the comet blazing forth in the skies of December 2013, there was a realistic chance that the comet would not survive its close encounter with the Sun. Sadly, the pessimistic predictions came true and the comet disintegrated as it went around the Sun. As we wait for chance to throw us a Great Comet to gaze at in the future, “Comets: Nomads of the Solar System” is an excellent guide to prepare for the event!
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
The Practice of Geopolitics
₹850.00Intended to be a Practioner?s Guide to Geopolitics, the book provides a look into the thought processes that generate correct and timely analysis of global events. Geopolitics needs to weave within its analytical grasp economics, society, strategy and even culture, as the science deals with overall national capabilities as well as the mutal synergy and frictions between nations. Although a broad range of subjects has been covered in the book, each is anchored in the ground reality of events having a profound impact on the lives of citizens and on world events. The growing interconnectedness of the globe has resulted in a need to do away with the popular west centric models of international relations and to view events not through that single prism but from a holistic viewpoint that accepts the relevance and maturity of different histories and geographies. What the book provides is an alternativeWeltanschauung to the dominant models of geopolitical analysis, so that the science is enabled to cross beyond the narrow boundaries which have confined. The scope and applicability of its analysis. The rise of Asia needs a geopolitical vision unique to the continent, and this is what has been provided by Professor Nalapat.
-
Geoffrey Bawa – A Conscious Perception
₹650.00This book is all about giving the readers a peek view into the life of Geoffrey Bawa; Sri Lanka’s most famous architect. an book that reveals an insight into his work through his most famous projects accompanied by beautiful hand-drawn illustrations. Alluring and simply authentic, these self-narrative illustrations are a result of personal experience. This book will give readers an understanding of how successfully Geoffrey Bawa had inculcated spaces, vistas, and landscape with that of the built environment bringing about a touch of Modern Tropism and fusing it together with the rich culture and traditions of Sri Lanka.
-
Lectures on Matrix and Graph Methods
₹580.00Lectures on Matrix and Graph Methods Lectures on Matrix and Graph Methods portrays selected lectures delivered by leading Mathematicians and Statisticians in the International Workshop on Combinatorial Matrix Theory and Generalized Inverses of Matrices organized by Department of Statistics, Manipal University, Manipal, India, during January 2-7, 2012. This book covers the topics even beyond the traditional applications of matrix theory and spectral theory of graphs. Graph Theoretic Applications to Computing the Nucleolus of an Assignment Game by T E S Raghavan and Introduction to Yantra Magic Squares and Agrippa-type Magic Matrices by G P H Styan et al. are among those topics. Also, an interview with S K Mitra in 1993 by G P H Styan and Simo Puntanen is presented here.
Ravindra B Bapat, Steve Kirkland, K Manjunatha Prasad, Simo Puntanen Ravindra B Bapat is at the Indian Statistical Institute, Delhi Centre. His main areas of interest are combinatorial matrix theory, matrices and graphs, and generalized inverses. He is a Fellow of the Indian Academy of Sciences, Indian National Science Academy and a J C Bose Fellow. He served as the President of the Indian Mathematical Society during 2007-2008. Steve Kirkland is a Stokes Professor at the National University of Ireland Maynooth. His research interests include non-negative matrix theory, spectral graph theory, and combinatorial matrix theory. He is currently the Editor-in-chief of the journal ?Linear and Multilinear Algebra?, and the President of the International Linear Algebra Society. K Manjunatha Prasad earned his PhD from Indian Statistical Institute. Currently, he is a Professor of Mathematics at Department of Statistics, Manipal University, Manipal. His research interests are matrix theory, generalized inverse, ring theory and projective modules. Simo Puntanen earned his PhD in statistics from the University of Tampere (Finland) in 1987, where he is presently a Lecturer.
-
Parkinson’s Disease in India: From Clinic to Bench
₹1,500.00Editors: Madhuri Behari, SP Gorthi
The book fills a void in the knowledge about difference in Parkinson’s disease as seen India, if any from the rest of the world. It will provide a reference for any student of neurology wanting to learn the finer nuances of Parkinson’s disease in India. The book is written by Indian authors who have studied different aspects of Parkinson’s disease in depth, covering all aspects of Parkinson’s disease. The book is painstakingly drafted to cover all aspects of Parkinson’s disease from demography, etiology, clinical features (both motor and non-motor), complications, treatment modalities, its impact on the sufferer and the family and the financial aspect.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on