Bhashantara Jijnase, Pratyakshike
₹395.00
“ಭಾಷಾಂತರವೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷಿಕರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಸಂಭಾಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾವಲಹರಿ, ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
“ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಷ್ಟೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲವು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದೀತು. ಆದರೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.’’
– ನೀರ್ಕಜೆ ತಿರುಮಲೇಶ್ವರ ಭಟ್
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on |
Category: | Academic/Reference |
---|
Related products
-
Internationalization of Higher Education: The Dynamics of Educational Ecology
Mobilities of scholars seeking knowledge has been a part of the university ideal for centuries. History holds testimony to the fact that these mobilities have also altered the lives of people in different regions. Universities have played pivotal role in the movement of people across borders and the resultant transformation of societies due to transcultural interactions. In this book, the editors have brought together ideas on the changing dynamics of these mobilities of scholars and interconnectedness of higher education institutions in today’s world. Attempt is also made to record the implications of these international collaborations in knowledge generation and dissemination of the educational ecology.
-
Performing Self/Performing Gender: Reading the lives of Women Performers in Colonial India
This book explores the shifting identity of the female performer in India, starting from the late 19th century to the early years of independence, through the study of autobiographies and memoirs. It attempts to make visible the actress figure by entering the history of performance, guided by the voice of the female performer. The discussion on performing woman in this book spans across the performing traditions of the tawaif, actresses in public theatre, early Indian film actresses, and actresses in the Indian People?s Theatre and the Prithvi Theatre. Sheetala Bhat is an actress and a writer from Sirsi, a small town in the Western Ghats of Karnataka. She holds an MA in English Literature from Manipal Centre for Philosophy and Humanities, Manipal University, Manipal. She worked with Chintana repertory, exploring the possibilities of theatre in education in government schools in Karnataka. She writes short stories and poetry in Kannada. Being a reclusive reader and an enthusiastic actress, she often finds herself rummaging and weaving in between the fields of theatre and Indian literature, with an emphasis on the gender concerns in these areas. Performing Self, Performing Gender: Reading the Lives of Women Performers in Colonial India is her first book.
-
Culture and Creativity: Selected Writings by N Manu Chakravarthy
Culture and Creativity is a collection of essays of N Manu Chakravarthy, a prominent culture critic known for his discourses on music, cinema, literature and several aspects of culture and philosophy. This book illustrates the intellectual and ethical perspectives that shape his discussions on wide range of issues. These discussions are reflective of the inspiration he draws from his father Prof G N Chakravarthy and his teachers Prof C D Narasimhaiah, Prof U R Ananthamurthy, and Prof B Damodara Rao. The ideas of Ivan Illich and Noam Chomsky, and his friend D R Nagaraj are also instrumental in framing the critical nature of his interpretations. The essays in this book encompass Prof Manu Chakravarthy?s perspectives on religion, secularism, tradition, and modernity. The references to Sri Narayanaguru, M K Gandhi, Rabindranath Tagore, and the interview with Gustavo Esteva, evince his preoccupation with madhyamamarga. They also foreground his views on nationalism, metaphysics, media, politics and the crises of the third world and India in a globalised context. This work is a testimony to the form of scholarship he values.
-
Capturing the Cosmic Light – A Handbook of Astrophotography
The Handbook of Astrophotography is the first book dedicated to Astronomical Imaging through modest equipment, and the first to be published in India. It is a chronicle of the techniques learnt and employed by the author and is by no means proprietary. It is assumed that the reader is equipped with the basic knowledge to use a digital camera. After showing the many methods to capture the Cosmos, the book shows how to process these images. It is designed to be a handbook and not a user manual. The author hopes that the reader will be confident in astronomical imaging and develop his/her own techniques after reading the book. Sathyakumar started Astrophotography in January 2006 with a homemade wooden star-tracking mount and a camera borrowed from a friend. He later used his homemade Newtonian reflector telescope and an inexpensive digital camera to capture photos of the Moon. With an MSc in Aerospace engineering from the University of Salford, Manchester, he joined Opticstar Ltd, as a design engineer. There he was trained on the latest of astronomical instruments available for the amateur astrophotographer and eventually purchased the Celestron C8 Schmidt cassegrain telescope and the CG-5 Equatorial mount. Currently, he uses a GSO 6 inch RC telescope and an HEQ5-PRO computerized mount as well as an Orion 80ED Apochromatic telescope for astrophotography. He also owns an Astrotrac to take wide field vistas of the Cosmos. He is now employed as a Scientific Officer at Karnataka Science and Technology Promotion Society, Department of Science and Technology, Govt. of Karnataka.
-
Educational Philosophy of Dr S Radhakrishnan
Educational Philosophy of Dr S Radhakrishnan effectively presents Radhakrishnan?s thoughts, highlighting their relevance to the present day. The author has at length discussed Indian Philosophy in comparison with the Western thought and successfully established that the East-West synthesis as propagated by Radhakrishnan is the need of the hour. The readers will also get an account of Radhakrishnan?s life story in the backdrop of the political history of pre and post-Independent India. This book is Dr V N Deshpande?s posthumous publication.
-
Geoffrey Bawa – A Conscious Perception
This book is all about giving the readers a peek view into the life of Geoffrey Bawa; Sri Lanka?s most famous architect. aA book that reveals an insight into his work through his most famous projects accompanied by beautiful hand-drawn illustrations. Alluring and simply authentic, these self-narrative illustrations are a result of personal experience. This book will give readers an understanding of how successfully Geoffrey Bawa had inculcated spaces, vistas, and landscape with that of the built environment bringing about a touch of Modern Tropism and fusing it together with the rich culture and traditions of Sri Lanka.
-
Mysore History(Christa Shaka 1800 Ra Modalina Mysooru ithihaasa)
Author: D S Achuta Rao Translator: S Narendra Prasad
೧೮೦೦ ಕ್ರಿ. ಶ. ದ ಹಿಂದಿನ ಮೈಸೂರು ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರೊ. ಡಿ ಎಸ್ ಅಚ್ಯುತ ರಾವ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ. ಮೈಸೂರು ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು 1940-65ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಮಹಾರಾಜಾಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೊಸೈಟಿ, ಭಾರತದ ವಸಾಹತು ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ವಿಶ್ವಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮೈಸೂರು ಸರ್ಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮದಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅಂತಹ ಮೂರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾಗಿ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಅವಧಿಯ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Vaidehi Kathana
Vaidehi Kathana is the first full-length literary critical study of the fictional, non fictional and poetic narratives of Vaidehi, who is considered to be one of the most celebrated contemporary Indian writers in Kannada. This work reviews, introduces, discusses and interprets all the writings of Vaidehi, which include short stories, poems, essays and a novel. The book examines how this great Indian writer has been reacting and responding to her time and space for the last four decades. The book shows how Vaidehi?s poetics has so subtly blended with her politics thereby creating some of the outstanding masterpieces in poetry and fiction of our times. The book discusses the special features of Vaidehi?s feminist perspectives as well as the uniqueness of her narrative skills. Arguing that Vaidehi?s spiritual triumph is demonstrated in her technical triumph, the book draws the attention of the non-Kannada readers to the entire body of Vaidehi?s writings. Lucidly translated into English by the noted translator O L Nagabhushana Swamy, T P Ashoka?s Vaidehi Kathana provides a meaningful opportunity for the non-Kannada readers to familiarize themselves with one of the greatest contemporary writers of India. T P Ashoka?s Vaidehi Kathana is a significant contribution to modern Indian literary criticism. The book provides an interesting reading not only to the students of literature, researchers and teachers but also appeals to the general readers.