Bhashantara Jijnase, Pratyakshike
₹395.00
Author: N T Bhat
“ಭಾಷಾಂತರವೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷಿಕರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಸಂಭಾಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾವಲಹರಿ, ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
“ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಷ್ಟೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲವು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದೀತು. ಆದರೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.’’
– ನೀರ್ಕಜೆ ತಿರುಮಲೇಶ್ವರ ಭಟ್
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on![]() |
Categories: | Academic and Reference, Kannada |
---|
Related products
-
Legends of Travancore – A Numismatic Heritage
The Kingdom of Travancore in the Southern part of India was a native state in British India which was well known for its progressive outlook. Its enlightened royalty ruled the country as Sree Padmanabha Dasa. They had in place a well oiled administrative mechanism that implemented various programs and reforms, resulting in an overall development of Travancore. Though Travancore was under the colonial rulers, there was a well-orchestrated administrative machinery for coinage. Coins were minted as per the specifications ordered by the periodically issued Royal Proclamations. It is creditable that Travancore retained its independence in its functioning to a large extent. This book is an insight into the coins of Modern Travancore (from 1729 AD) which not only reflects the religious beliefs of the rulers, but also sketches the socio-political atmosphere of the period. Dr Joseph Thomas hailing from Thiruvananthapuram, is a Professor of Urology at Manipal University in India. His passion for collecting coins developed into a serious numismatic pursuit. His special area of interest is the study of the history of Venad and Travancore. His detailed study of the Travancore coins and the various related issues give an insight into the rich numismatic heritage of modern Travancore. He is a Life Member of the Philatelic and Numismatic Association of Thiruvananthapuram and a Life Member of the South Indian Numismatic Society, Chennai.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Pharmaceutical Consumer Complaints: A Guide to Academia and Pharmaceutical Industry
Editors: Girish Pai Kulyadi, Muddukrishna B S, Richa Ajay Dayaramani
This book is an excellent guide in analyzing consumer complaints and will aid the students who are yet to gain industry experience. It is necessary for resolving consumer complaints in pharmaceutical industry where such concerns are frequently received. The case studies provide a vivid description of defects that will help identify the nature of the issue, possible root cause of such complaints, and subsequent remediation.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Writing the self in Illness: Reading the Experiential through the Medical Memoir
Author: Amala Poli
Writing the Self in Illness: Reading the Experiential Through the Medical Memoir is MUP’s refreshing venture into the developing fields of Medical and Health Humanities with an aim to consider the necessity of the narrative knowledge as complementary to the contemporary notions of well-being, illness, and healthcare.
Is individual happiness contingent on health and well-being “How does one find happiness in the throes of illness” In the present-day scenario, wherein medical practice is largely dominated by evidence-based understanding, diagnostic language, and problem-solving methods, the discipline of Medical Humanities emerges with a reciprocal dialogue between Humanities, Social Sciences, Health, and Medicine. The study of varied experiential narratives – literary works and unmediated accounts of patients and healthcare professionals, is foregrounded in Medical Humanities to amplify knowledge and understanding about the complexity of encounters with illness and their transformational quality in a nuanced manner. Both thought-provoking and informative, this publication brings about the anecdotal form of personal narratives in the light of medical discourses along with the specific cultural context of the narrative.
The present publication seeks to be an important reading for students and academics in the field of medical humanities, health professionals or medical practitioners, as well as scholars aspiring to venture into this flourishing field.Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Parkinson’s Disease in India: From Clinic to Bench
Editors: Madhuri Behari, SP Gorthi
The book fills a void in the knowledge about difference in Parkinson’s disease as seen India, if any from the rest of the world. It will provide a reference for any student of neurology wanting to learn the finer nuances of Parkinson’s disease in India. The book is written by Indian authors who have studied different aspects of Parkinson’s disease in depth, covering all aspects of Parkinson’s disease. The book is painstakingly drafted to cover all aspects of Parkinson’s disease from demography, etiology, clinical features (both motor and non-motor), complications, treatment modalities, its impact on the sufferer and the family and the financial aspect.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
The Path of Proofs – Pramanapaddhati of Sri Jayatirtha
Author: Shrinivasa Varakhedi
Epistemology of the Dvaita school of thought is presented in this short monograph Pramāṇapaddhati – the Path of Proofs, authored by Śrī Jayatīrtha. Epistemology is the science of knowledge that deals with the origin and nature of cognitive events and their means.
Ācārya Madhva, the proponent of the Dvaita school, has explained about the epistemology of this new school in his works. Since Madhva’s language is profound and the elucidations are scattered over his several works, it is difficult to comprehend for a novice. Hence, Pramāṇapaddhati was composed by his successor of third generation Śrī Jayatīrtha. The simple and captivating
style of this work is sure to ignite the interest in the readers to conduct further study in detail. This work is not only regarded as a standard textbook of Dvaita studies, but also considered as a basic authentic work in the Dvaita dialectic literature.This work is rendered into English by Prof Shrinivasa Varakhedi adopting the mirror-translation method.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.Also available on
-
The Practice of Geopolitics
Author: M D Nalapat
Intended to be a Practioner’s Guide to Geopolitics, the book provides a look into the thought processes that generate correct and timely analysis of global events. Geopolitics needs to weave within its analytical grasp economics, society, strategy and even culture, as the science deals with overall national capabilities as well as the mutal synergy and frictions between nations. Although a broad range of subjects has been covered in the book, each is anchored in the ground reality of events having a profound impact on the lives of citizens and on world events. The growing interconnectedness of the globe has resulted in a need to do away with the popular west centric models of international relations and to view events not through that single prism but from a holistic viewpoint that accepts the relevance and maturity of different histories and geographies. What the book provides is an alternative Weltanschauung to the dominant models of geopolitical analysis, so that the science is enabled to cross beyond the narrow boundaries which have confined. The scope and applicability of its analysis. The rise of Asia needs a geopolitical vision unique to the continent, and this is what has been provided by Professor Nalapat.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Early Buddhist Artisans and their Architectural Vocabulary
Author: S Settar
The early Buddhist architectural vocabulary, being the first of its kind, maintained its monopoly for about half a millennium, beginning from the third century BCE. To begin with, it was oral, not written. The Jain, Hindu, and other Indian sectarian builders later developed their vocabulary on this foundation, though not identically. An attempt is made here to understand this vocabulary and the artisans who first made use of it.
In the epigraphic ledger, the first reference to the mythical creator of the universe, the Visvakarma (Visakama), is made on the thupas at Sanchi and Kanaganahalli; the earliest excavators of cave temples, comprising five specialists – selavdhaki, nayikamisa, kadhicaka, mahakataka and mithaka – as well as a team of master-architects and supervisors, called the navakamis, appear at Kanheri. Besides these, there were also others called avesanis, atevasinas, acaryas, and upajjhayas all over the Buddhist world. The list does not end with these, because there were yet others called vadhakis (carpenters), seli-vadhakis (stonecutters), sela-rupakas (stone sculptors), mithakas (polishers), and so on. All these artisans who have recorded their life stories on the stone surface are identified, and their professional contributions evaluated here for the first time.
International Edition available on South Asia Edition available on -
Transformation Beyond Sight
Author: Jibu Thomas
Transformation Beyond Sight is a gripping narrative of the author’s experience in the hospital administration of Kasturba Hospital (KH), Manipal. As an experiential account, the present book provides insights into the thoughts, concerns, and apprehensions of prospective hospital administrators, and spotlights the vital role played by a hospital administrator in the day-to-day operations of KH, which is also an advanced healthcare facility.This book draws attention to the transformational quality of the author’s experiences to emphasize that the evolution in leadership and management of the teaching hospital went hand-in-hand with the transformation of the author’s administrative skills, and his own persona as a diligent administrator. The biographical undertone also provides an insight into the complex and dynamic healthcare environment, alongside the competencies, creativity, and mindfulness necessary for an administrator. This book narrates a hospital administrator’s engagements with the traditional processes and his attempts to bring about effective changes in the management and monitoring of operations of KH and the overall management of a healthcare facility.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.