Bhashantara Jijnase, Pratyakshike
₹395.00
“ಭಾಷಾಂತರವೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷಿಕರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಸಂಭಾಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾವಲಹರಿ, ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
“ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಷ್ಟೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲವು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದೀತು. ಆದರೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.’’
– ನೀರ್ಕಜೆ ತಿರುಮಲೇಶ್ವರ ಭಟ್
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on |
Category: | Academic/Reference |
---|
Related products
-
Linear Algebra with Applications
Linear Algebra with Applications portrays selected articles published earlier by Prof Ravindra B Bapat in various reputed journals. This volume published in honour of Prof Bapat, on the occasion of his 60th birthday, consists of his original research articles written in the area of (i) Permanent, Determinant and their applications, (ii) Non-negative Matrices, (iii) Matrix Methods in Statistics and Graph theory, and (iv) Generalized Inverses of a Matrix. Starting with an article A Generalization of a Theorem of Ky Fan on Simplicial Maps, his first article published in 1980, several articles probing the properties of permanent and determinant, characterization of generalized inverses, spectral properties of graphs, and applications of matrix methods in statistics are compiled in this volume. The articles selected in this book will certainly inspire the young linear algebraists and provide several matrix techniques to solve different problems in the area of applied linear algebra.
-
Childhood Cancer
Childhood Cancer is a major medical problem in most of the societies of the modern world. Though enough literature is available on the subject, it is not easily intelligible to common people. An ordinary parent whose ward is affected by any form of childhood cancer would beat a loss without the basic information. This book is aimed at educating a non-professional who wishes to grasp the problem in detail and in a simple way. The book primarily deals with the signs and symptoms of cancer in children which enable early detection. It is written in a lucid manner to remove the myth among parents that diagnosis of cancer in children amounts to a death sentence. Many of the childhood cancers, if detected early, can be cured completely, and the patients can live the rest of their lives like any other normal people. The book is an attempt to create this awareness among parents through proper information about the disease. Further, the book would also serve as a manual for MBBS students and professionals in other fields for primary treatment and management of the childhood cancer patients.
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
Kriti Jagattu
ಪ್ರೊ. ಟಿ. ಪಿ. ಅಶೋಕ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿ ಕೃತಿ ಜಗತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳು, ಭಾಷೆಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ, ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ. ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ, ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕೃತಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
-
Transformation Beyond Sight
Transformation Beyond Sight is a gripping narrative of the author?s experience in the hospital administration of Kasturba Hospital (KH), Manipal. As an experiential account, the present book provides insights into the thoughts, concerns, and apprehensions of prospective hospital administrators, and spotlights the vital role played by a hospital administrator in the day-to-day operations of KH, which is also an advanced healthcare facility.This book draws attention to the transformational quality of the author?s experiences to emphasize that the evolution in leadership and management of the teaching hospital went hand-in-hand with the transformation of the author?s administrative skills, and his own persona as a diligent administrator. The biographical undertone also provides an insight into the complex and dynamic healthcare environment, alongside the competencies, creativity, and mindfulness necessary for an administrator. This book narrates a hospital administrator?s engagements with the traditional processes and his attempts to bring about effective changes in the management and monitoring of operations of KH and the overall management of a healthcare facility.
-
Ayurvedic Inheritance- A Reader’s Companion
In ancient India, learning spanned four quarters of one’s life. Learning was sought from the teacher, from one’s individual effort, from fellow students and in the last quarter, from the school of life itself. This book belongs to the third quarter for students of Ayurveda regardless of their background in medicine, science, or humanities. Apart from topics in the eight branches of Ayurveda, the book also deals with Ayurvedic Biology which seeks to study the concepts and procedures of Ayurveda with the tools of modern biology. M S Valiathan is a National Research Professor of the Government of India. He is a medical graduate from the University of Kerala and completed his postgraduate training in general surgery from the University of Liverpool and other hospitals in the UK. He did his specialisation in cardiac surgery from the Johns Hopkins and Georgetown University Hospitals in the US. He was a cardiac surgeon for over three decades. His shift to Ayurvedic studies resulted in the publication of three volumes on Caraka, Susruta and Vagbhata, and an Introduction to Ayurveda. The Department of Science and Technology set up a Task Force in Ayurvedic Biology under his chairmanship to promote research in the nascent discipline.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
International Edition available on South Asia Edition available on
-
The Practice of Geopolitics
Intended to be a Practioner?s Guide to Geopolitics, the book provides a look into the thought processes that generate correct and timely analysis of global events. Geopolitics needs to weave within its analytical grasp economics, society, strategy and even culture, as the science deals with overall national capabilities as well as the mutal synergy and frictions between nations. Although a broad range of subjects has been covered in the book, each is anchored in the ground reality of events having a profound impact on the lives of citizens and on world events. The growing interconnectedness of the globe has resulted in a need to do away with the popular west centric models of international relations and to view events not through that single prism but from a holistic viewpoint that accepts the relevance and maturity of different histories and geographies. What the book provides is an alternativeWeltanschauung to the dominant models of geopolitical analysis, so that the science is enabled to cross beyond the narrow boundaries which have confined. The scope and applicability of its analysis. The rise of Asia needs a geopolitical vision unique to the continent, and this is what has been provided by Professor Nalapat.
-
Internationalization of Higher Education: The Dynamics of Educational Ecology
Mobilities of scholars seeking knowledge has been a part of the university ideal for centuries. History holds testimony to the fact that these mobilities have also altered the lives of people in different regions. Universities have played pivotal role in the movement of people across borders and the resultant transformation of societies due to transcultural interactions. In this book, the editors have brought together ideas on the changing dynamics of these mobilities of scholars and interconnectedness of higher education institutions in today’s world. Attempt is also made to record the implications of these international collaborations in knowledge generation and dissemination of the educational ecology.
-
Early Buddhist Artisans and their Architectural Vocabulary
The early Buddhist architectural vocabulary, being the first of its kind, maintained its monopoly for about half a millennium, beginning from the third century BCE. To begin with, it was oral, not written. The Jain, Hindu, and other Indian sectarian builders later developed their vocabulary on this foundation, though not identically. An attempt is made here to understand this vocabulary and the artisans who first made use of it.
In the epigraphic ledger, the first reference to the mythical creator of the universe, the Visvakarma (Visakama), is made on the thupas at Sanchi and Kanaganahalli; the earliest excavators of cave temples, comprising five specialists – selavdhaki, nayikamisa, kadhicaka, mahakataka and mithaka – as well as a team of master-architects and supervisors, called the navakamis, appear at Kanheri. Besides these, there were also others called avesanis, atevasinas, acaryas, and upajjhayas all over the Buddhist world. The list does not end with these, because there were yet others called vadhakis (carpenters), seli-vadhakis (stonecutters), sela-rupakas (stone sculptors), mithakas (polishers), and so on. All these artisans who have recorded their life stories on the stone surface are identified, and their professional contributions evaluated here for the first time.
International Edition available on South Asia Edition available on