Unheard Sounds Flow On
₹315.00
Author: K Mahalinga, Translator: T K Ravindran
In spite of being one of the oldest members of the Dravidian family of languages, Tulu, unfortunately, has not yet found the recognition that it richly deserves in the modern world. Since modernity privileges the written over the spoken, the Tulu language that is abundantly blessed with oral literature has been placed on the fringes of modern literary world. Ironically, Tulu is still engaged in a desperate fight for official status in a country that boasts of its cultural and linguistic diversity. The motives behind the translation of Nanajjer Sude Tirgayer, hailed as the first modern Tulu novel, into English refuse to remain apolitical in this context.
The novel, which has already been translated into Kannada, Konkani and Malayalam, beautifully captures the pulse of rusticity that characterizes the life of a village community that lived its life with its love-hate relationship with nature, more than 75 years ago in a Tulu speaking village in the south-western part of Karnataka. Besides bringing alive the socio-cultural practices that find their articulation through the natural linguistic plurality ingrained in the village psyche, the novel touches upon the duality of human nature that leaves man perennially condemned to an inner crisis.
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on![]() |
Author | |
---|---|
Format |
Related products
-
Comets – Nomads of the Solar System
This book introduces the general reader to the world of comets – those celestial visitors from the outer Solar System that occasionally visit the Earth’s neighbourhood and put up spectacular shows in the night sky. The world had geared up for just such a show at the end of 2013, when Comet ISON was expected to light up the night sky. Using the occasion to bring the world of comets to those interested, this book is a delightful read about the quirky world of these unpredictable visitors. Apart from lucidly and accurately updating the reader about what comets are, where they come from, why is it that they assume the fantastic shapes they do etc. “Comets” also regales the reader with myths about comets in various cultural contexts, snippets about famous comets in the history of mankind, anecdotes on comet discoveries and discoverers, the bewildering procedures followed while naming comets and much more. The book takes a hard look at the hype surrounding the fiery expectations about Comet ISON an cautions the reader that, while there was a good chance of the comet blazing forth in the skies of December 2013, there was a realistic chance that the comet would not survive its close encounter with the Sun. Sadly, the pessimistic predictions came true and the comet disintegrated as it went around the Sun. As we wait for chance to throw us a Great Comet to gaze at in the future, “Comets: Nomads of the Solar System” is an excellent guide to prepare for the event!
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
A Bond So Sacred
A Bond So Sacred tells the story of Raman, a satyagrahi, who adopts Kokila, an orphan. He leaves the five year old in the care of his mother while he plunges into the freedom struggle. His nationalist fervour, however, clashes with his love for Amina, his charming neighbour who wants parental approval to their marriage. Raman’s mother is as staunch a Brahmin as Amina’s father is a Muslim. Will Raman be able to get their consent. The joy of India becoming an independent nation is marred by Gandhiji’s death. Raman’s fellow satyagrahis have gone their ways and he finds himself with no role to play in a rapidly changing country. Meanwhile, Kokila, his protégée, has her own battles to fight. As the years bring them together again, Kokila discovers truths about Raman that she would never have imagined. She is forced to confront the ghosts of the past, his and hers.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Bamonn: Story of a Konkani Roman Catholic
Author: Na D’Souza Translator: S M Pejathaya
Konkani Roman Catholic Christians were converted from other groups by Goan Missionaries long back, keeping the caste system tradition to a large extent in layers such as the Bamonn, the Charodi, the Gawdi, the Nendar, the Shudra, etc. At the time of marriages and other social gatherings they continue to consider caste system norms and customs in the community. Caste system in Indian Christians is vividly described in the novel Bamonn. Christopher Pai of Kalyanpura hails from a Bamonn family and takes great pride in his ancestry. He believes in the stories about his Konkani Roman Catholic ancestors from his elders and about their being true Christians, holding on to their faith despite tremendous pressure to convert to Islam during Tipu Sultan’s regime. He also believes Bamonns are superior to other Christians in the community. After retiring from his job of a Headmaster, he refuels his obsession to retrace his roots and find out the truth about his ancestors. In his journey of self-assurance and faith, will he succeed in his mission to convince his family, his children and the community at large of his glorious ancestry and in still pride in the next generation? . . .
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Path to Ideal Motherhood
Path to Ideal Motherhood is a complete guide on pre-conceptual counselling, pregnancy and childbirth. Pregnancy is to nurture a life within, where a would-be mother experiences physical, psychological, emotional and societal changes. A complete knowledge of pregnancy, and a sincere and positive effort by the would-be mother is what is required to make this journey an enriching experience, filled with fond memories. The book discusses and provides a detailed information on important facts of childbirth and pregnancy, lifestyle changes during pregnancy, along with the importance of breathing, nutrition, exercises, sleep, etc. The book also discusses the concept of Garbha Sanskar for a healthy baby. As a young mother nurtures a young life, the book seeks to nurture the young mother towards an ideal path to motherhood.
-
Ancient Stone Riddles: Megaliths of the Indian Subcontinent
Ancient Stone Riddles is an introduction to the fascinating but less-known monuments called megaliths in the context of the Indian subcontinent. The book seeks to present the current understanding among archaeologists and other researchers in a lucid manner to the general reader, while stimulating thought on the many questions that linger about these remnants from our distant past and the people and cultures that built them. It also discusses recent research about the knowledge systems possessed by the megalith builders, including the possibility that some of these monuments were erected to observe celestial cycles.
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on
-
A Shrine for Sarasamma
Author: Shivarama Karanth Translator: D A Shankar
A Shrine for Sarasamma is the English translation of Sarasammana Samadhi written by K Shivarama Karanth in 1937, in his early thirties. It offers one of the most authentic and searing accounts of Indian womanhood, which consistently, and through the ages, has suffered deep anguish, humiliation and crushing insult from the oppressive patriarchal culture prevalent in all parts of India and among all castes and classes. The novel is a classic in Kannada and the English translation is an attempt to bring to the English reading audience a taste of the regional classic.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Colours of the Rainbow
Author: Umesh Bhat
The author, through Colours of the Rainbow, tells us that everyone is destined for his/her own rainbow with a pot of gold at the other end if, one has a will, works hard on it, and with a little bit of luck. The book narrates the dream journey of a village boy.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
-
Pot of Butter and other short stories
Author: Sunanda Belgaumkar Translator: Sa Usha, Vaijayanti Suryanarayana
Pot of Butter and other Short Stories is a collection of nine short stories, originally composed by Sunanda Belgaumkar in Kannada, handpicked and translated from her collections – Kajjaya and Koduvudenu Kombudenu. The bulk of her literary work including the stories in this book are inspired by the experiences in her early life, in the rustic and robust atmosphere of Dharwad. Her stories are predominantly semiautobiographical, laced with a liberal dose of artistic freedom.
This collection weaves together her writings on the underprivileged and marginalized as seen from the comfort of her palatial home, but rendered with compassion and empathy. Often, we find her narrative infused with self-directed questions such as, “What if I was in her shoes? ” or “Could that have been me? ” These stories are reflections on human nature, suffering, and destiny. There is hope, there is despair. There is love, there is longing. There is defeat, and there is triumph. In her stories, an oft-recurring metaphor for picking up one’s life after loss is a scorching summer followed by a torrential downpour and subsequently a plant springing to life.
As a translation, this book attempts to introduce Sunanda Belgaumkar’s literary and artistic creations to the non-Kannada reader, retaining as much of the indigenous elements of the original writings as possible. In doing so, it seeks to preserve the cultural climate of North Karnataka as it was around fifty years ago.
Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.