Pramod Mutalik held an MA and MPhil in English Literature and taught at both undergraduate and postgraduate levels for 37 years. He translated works from Kannada to English and English to Kannada, including Alida Mele (Beyond Life) by
Shivaram Karanth, which earned the Karnataka Sahitya Akademi award.

He authored seven books of translation and made significant contributions to literature, bridging linguistic and cultural divides. His work continues to resonate in the world of translation and literary studies.

  • Swan Song

    Author: T R Subba Rao| Translator: Pramod Mutalik

    Swan Song is the poignant tale of Venkatasubbiah, a legendary musician from 18th century Chitradurga. Written by renowned Kannada author Late Shri T R Subba Rao (TaRaSu) and translated into English by Prof Pramod Mutalik, the novel explores the extraordinary journey of an artist whose unwavering dedication to his craft defines his life.

    The author weaves together perspectives from people of varied backgrounds to reconstruct Venkatasubbiah’s story, revealing his innate musical genius and determination. It narrates the tale of a musician’s steadfast devotion to art against all odds.

    The narrative takes a dramatic turn when Venkatasubbiah defies Tippu Sultan’s order to perform in his palace. To protect the dignity of his art, he sacrifices his ability to sing by cutting off his tongue. Undeterred, he continues to produce swaras through his nose, earning him the metaphorical title of the swan. His life ends while performing, leaving an unforgettable legacy of self-respect and artistic integrity.

    Interested readers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.

    Also available on
    320.00