Bhashantara Jijnase, Pratyakshike
₹395.00
“ಭಾಷಾಂತರವೆಂದರೆ ಎರಡು ಭಾಷಿಕರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಸಂಭಾಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನ್ನು, ವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾವಲಹರಿ, ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಂತರವೆಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
“ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಷ್ಟೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ಕೆಲವು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದೀತು. ಆದರೆ, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.’’
– ನೀರ್ಕಜೆ ತಿರುಮಲೇಶ್ವರ ಭಟ್
Interested customers may write to us at mup@manipal.edu about purchasing the book.
Also available on |
Category: | Academic/Reference |
---|
Related products
-
Writing the self in Illness: Reading the Experiential through the Medical Memoir
Writing the Self in Illness: Reading the Experiential Through the Medical Memoir is MUP?s refreshing venture into the developing fields of Medical and Health Humanities with an aim to consider the necessity of the narrative knowledge as complementary to the contemporary notions of well-being, illness, and healthcare.
Is individual happiness contingent on health and well-being? How does one find happiness in the throes of illness? In the present-day scenario, wherein medical practice is largely dominated by evidence-based understanding, diagnostic language, and problem-solving methods, the discipline of Medical Humanities emerges with a reciprocal dialogue between Humanities, Social Sciences, Health, and Medicine. The study of varied experiential narratives ? literary works and unmediated accounts of patients and healthcare professionals, is foregrounded in Medical Humanities to amplify knowledge and understanding about the complexity of encounters with illness and their transformational quality in a nuanced manner. Both thought-provoking and informative, this publication brings about the anecdotal form of personal narratives in the light of medical discourses along with the specific cultural context of the narrative.
The present publication seeks to be an important reading for students and academics in the field of medical humanities, health professionals or medical practitioners, as well as scholars aspiring to venture into this flourishing field. -
The Practice of Geopolitics
Intended to be a Practioner?s Guide to Geopolitics, the book provides a look into the thought processes that generate correct and timely analysis of global events. Geopolitics needs to weave within its analytical grasp economics, society, strategy and even culture, as the science deals with overall national capabilities as well as the mutal synergy and frictions between nations. Although a broad range of subjects has been covered in the book, each is anchored in the ground reality of events having a profound impact on the lives of citizens and on world events. The growing interconnectedness of the globe has resulted in a need to do away with the popular west centric models of international relations and to view events not through that single prism but from a holistic viewpoint that accepts the relevance and maturity of different histories and geographies. What the book provides is an alternativeWeltanschauung to the dominant models of geopolitical analysis, so that the science is enabled to cross beyond the narrow boundaries which have confined. The scope and applicability of its analysis. The rise of Asia needs a geopolitical vision unique to the continent, and this is what has been provided by Professor Nalapat.
-
Parkinson’s Disease in India: From Clinic to Bench
The book fills a void in the knowledge about difference in Parkinson’s disease as seen India, if any from the rest of the world. It will provide a reference for any student of neurology wanting to learn the finer nuances of Parkinson’s disease in India. The book is written by Indian authors who have studied different aspects of Parkinson?s disease in depth, covering all aspects of Parkinson’s disease. The book is painstakingly drafted to cover all aspects of Parkinson’s disease from demography, etiology, clinical features (both motor and non-motor), complications, treatment modalities, its impact on the sufferer and the family and the financial aspect.
-
Manipal Manual of Ear Mould Making
Manipal Manual of Ear Mould Making is a comprehensive workbook of value to students of Audiology & hearing professionals who wish to understand the nuances of this skill that is paramount for optimization of hearing aid fitting. This is a compilation of the authors? years of experience in the deft skills of ear mould making and patient care in Manipal Ear Mould lab. Considerable efforts have gone in to bringing out this manual by incorporating appropriate pictures, stepwise procedures and simple instructions. This manual, besides appraising the readers of the procedure would also assist them in learning the dos and donts picked up out of the authors? clinical experience. This will be a reflection of our ongoing efforts to derive the best out of the rapidly developing technology in the area of hearing impairment.
-
Culture and Creativity: Selected Writings by N Manu Chakravarthy
Culture and Creativity is a collection of essays of N Manu Chakravarthy, a prominent culture critic known for his discourses on music, cinema, literature and several aspects of culture and philosophy. This book illustrates the intellectual and ethical perspectives that shape his discussions on wide range of issues. These discussions are reflective of the inspiration he draws from his father Prof G N Chakravarthy and his teachers Prof C D Narasimhaiah, Prof U R Ananthamurthy, and Prof B Damodara Rao. The ideas of Ivan Illich and Noam Chomsky, and his friend D R Nagaraj are also instrumental in framing the critical nature of his interpretations. The essays in this book encompass Prof Manu Chakravarthy?s perspectives on religion, secularism, tradition, and modernity. The references to Sri Narayanaguru, M K Gandhi, Rabindranath Tagore, and the interview with Gustavo Esteva, evince his preoccupation with madhyamamarga. They also foreground his views on nationalism, metaphysics, media, politics and the crises of the third world and India in a globalised context. This work is a testimony to the form of scholarship he values.
-
Capturing the Cosmic Light – A Handbook of Astrophotography
The Handbook of Astrophotography is the first book dedicated to Astronomical Imaging through modest equipment, and the first to be published in India. It is a chronicle of the techniques learnt and employed by the author and is by no means proprietary. It is assumed that the reader is equipped with the basic knowledge to use a digital camera. After showing the many methods to capture the Cosmos, the book shows how to process these images. It is designed to be a handbook and not a user manual. The author hopes that the reader will be confident in astronomical imaging and develop his/her own techniques after reading the book. Sathyakumar started Astrophotography in January 2006 with a homemade wooden star-tracking mount and a camera borrowed from a friend. He later used his homemade Newtonian reflector telescope and an inexpensive digital camera to capture photos of the Moon. With an MSc in Aerospace engineering from the University of Salford, Manchester, he joined Opticstar Ltd, as a design engineer. There he was trained on the latest of astronomical instruments available for the amateur astrophotographer and eventually purchased the Celestron C8 Schmidt cassegrain telescope and the CG-5 Equatorial mount. Currently, he uses a GSO 6 inch RC telescope and an HEQ5-PRO computerized mount as well as an Orion 80ED Apochromatic telescope for astrophotography. He also owns an Astrotrac to take wide field vistas of the Cosmos. He is now employed as a Scientific Officer at Karnataka Science and Technology Promotion Society, Department of Science and Technology, Govt. of Karnataka.
-
COVID-19: A Multidimensional Response
COVID-19 disease is caused by the SARS-CoV-2 virus, first detected in November-December 2019 in Wuhan, China. Thus far, more than 7 million people have been infected with the novel coronavirus across the globe, and the count is increasing with every passing day. Even though it causes severe respiratory problems, the majority of patients show mild symptoms, and pathogenesis is under investigation. Although several drugs are being developed and many of them are undergoing clinical trials, currently there are no approved drugs/vaccines to cure this disease. Personal hygiene and social distancing are important means to prevent the spread of this disease. With the advancements in scientific research, humankind is hoping to find a potent drug/vaccine for this disease at the earliest. The health care professionals and scientific community are at their maximum in combating this viral infection. In this book, an attempt is made to compile various aspects of COVID-19 in a single platform, which include aetiology, epidemiology, its clinical manifestations, diagnosis, pathological, clinical and therapeutic facets, comorbidities, risk factors, and the essential precautionary measures. This book comprises around 29 chapters contributed by various experts from research and clinical backgrounds.
-
Transformation Beyond Sight
Transformation Beyond Sight is a gripping narrative of the author?s experience in the hospital administration of Kasturba Hospital (KH), Manipal. As an experiential account, the present book provides insights into the thoughts, concerns, and apprehensions of prospective hospital administrators, and spotlights the vital role played by a hospital administrator in the day-to-day operations of KH, which is also an advanced healthcare facility.This book draws attention to the transformational quality of the author?s experiences to emphasize that the evolution in leadership and management of the teaching hospital went hand-in-hand with the transformation of the author?s administrative skills, and his own persona as a diligent administrator. The biographical undertone also provides an insight into the complex and dynamic healthcare environment, alongside the competencies, creativity, and mindfulness necessary for an administrator. This book narrates a hospital administrator?s engagements with the traditional processes and his attempts to bring about effective changes in the management and monitoring of operations of KH and the overall management of a healthcare facility.